2022年6月24日からNetflixで独占配信している「ペーパー・ハウス・コリア：統一通貨を奪え」、すでに多くの人が視聴し話題になっています。
スペイン版のペーパーハウスのリメイクということもあって大注目作品でしたが、皆さんの感想はどうだったでしょうか？
そんな中でひとつトーキョーの名前の由来がツイッターで話題になっていました。
そこでこの記事では、ペーパーハウスコリア トーキョーの由来は悪いこと？原作との違いは？と題してトーキョーの名前の由来をご紹介していきます。
ペーパハウスコリアのキャスト相関図一覧はこちら
この記事に書かれている内容
ペーパーハウスコリア トーキョーの由来は悪いこと？
ペーパーハウスコリアのトーキョーの由来を語るシーンがあり、そのシーンを見たときに興ざめしてしまったという視聴者もいるようです。
さて、その問題のトーキョーの由来を語るシーンとは？
ドラマの中で、リ・ホンダンが日本の東京を選び、その際のワンシーンで、トーキョーに決めた後のやり取りです。
「なんでトーキョー？」
リ・ホンダン「だって悪いことするんでしょ？」
ということで悪いことをするからトーキョーという名前にしたという会話シーンががあります。
そのため視聴者にトーキョー＝悪いことをする都市ということで命名したように理解されたためです。
#ペーパーハウスコリア 開封〜🎭✨
我らがトーキョーのイメージよ😂ww pic.twitter.com/9jpkDB1vQ3
— 美月@韓ドラ大好き🇰🇷韓ドラ垢🇰🇷 (@34_catwoman_28) June 24, 2022
約100年前にさかのぼりますが、1910年に日本が韓国を植民地化したのが発端となって以来、ずっと韓国は反日感情が残っているようです。
韓国では反日教育が今でも行われており、日本の事を公の場で良く言うことも少ないとのこと。
そのため、トーキョーのセリフにある「悪いことをするんでしょ」というセリフが韓国版では入ったのではないかと思われます。
原作との違いは？
オリジナルのスペイン版では彼氏と行きたかった都市名ということでトーキョーという名前にしたという設定になっています。
なので悪いことをするか＝トーキョーというのは韓国版のみの設定のようです。
スペインからすると日本に悪いイメージがあるわけでもないということでしょう。
ただ、これからパート2と続いたときに他の理由が明らかになるかもしれませんね(^^♪
本家トーキョーがトーキョーの名を選んだのは悪いことするからではなく、一緒に強盗やってて死んじゃった彼氏と来たかったからなんだよおおおうっ😭 #ペーパーハウスコリア https://t.co/DKsrn1wvn7
— 道聞かれ顔 (@baronthegpig) June 24, 2022
ネットの反応
ここからはツイッターの声を見ていきましょう。
正直、日本人からすると悪いことする都市＝トーキョーというイメージで拒否反応を持つ人が多いです。
ペーパーハウスコリア、冒頭からBTSネタ、ARMYの説明で惹き付けたのも斬新だなと、韓国の作るあの感じがやっぱり流石だな〜と思いながら観たけどやっぱりどうしても「トーキョー」の由来がオリジナルと真逆レベルで違ってたあれはどう頑張っても拭いきれなかった、よくあることなので普段はそう気にし
— 🥚 (@egg_v_) June 25, 2022
#ペーパーハウスコリア 開封〜🎭✨
我らがトーキョーのイメージよ😂ww pic.twitter.com/9jpkDB1vQ3
— 美月@韓ドラ大好き🇰🇷韓ドラ垢🇰🇷 (@34_catwoman_28) June 24, 2022
韓国でも賛否両論あるようです。
トーキョーの名前つけるシーンでの
おそらく韓国の方々の反応
翻訳してみた#ペーパーハウスコリア pic.twitter.com/EnLJOKoC2x— chorok.bora (@BoraChorok) June 24, 2022
ペーパーハウスコリアのトーキョーが都市を東京にした理由、韓国でも酷いと言われてるから訳してみた※抜粋 pic.twitter.com/MSH2m6cy9Y
— 独り言 (@e5ws13) June 25, 2022
物語の後半で名前の由来が説明されるのではないかという意見もあります！
#ペーパーハウスコリア
トーキョーの名前についてですが、本家でも本当の由来は後から知らされたのでコリア版も実はこういう事ですってseason2以降で明かされるんじゃないのかと思ってます。 pic.twitter.com/yme20o99II— 🎣hana⁸⁷@プリラテ行きたい☕️🏠🎭🎼🐐 (@hana88834275) June 26, 2022
あまり気にならなかったという方もいますね。
#ペーパーハウスコリア
個人的には面白かったです。
トーキョーの名付け理由に対するコメントが多いですね。私はそこの意味を汲み取れず、とりあえず見進めていきました。そこで見るのを辞めるの選択のひとつだと思いますが、呑気に何も考えずに見てた私としては普通に楽しめました！— たんぽ (@tanpo_ngi) June 26, 2022
一気見
トーキョーの名付けのくだりそんな気になんなかったな。こういう描写に慣れすぎたかも、全然マシな方。
パクヘスかなり濃ゆめ
造幣局長役の役者さん北の顔なのかハマり役。局長から目が離せないぜ。オンマのゴハンは外せない約束。
教授のカフェが洒落てます。
— ソバ栽培者 (@FDUHTpyHKV1MLnM) June 27, 2022
ペーパーハウスコリアで名前をトーキョーにした理由づけはかなり上手いと思う。韓国の制作物での日本の扱いって製作者が反日かどうかとかじゃなく日本を扱う以上少しでも親日っぽい表現をすると批判受けたり最悪圧力で配信停止になったりするから比較的親日の製作者でも親日表現はしないと思う。
— ようしん (@yoxing92) June 27, 2022
感覚的にはツイッターではやはり反対感情を持った人が多かったです。
ちなみに原作のスペイン版のトーキョーは失敗をしてチームを危険な状況に陥れてばっかりだったようでかなりイライラさせるキャラクターだったようです。（ストーリー上ということですのであしからず）
しかし、韓国版ではそこまでイライラさせないキャラクターだったようでした。
まとめ
この記事では、ペーパーハウスコリア トーキョーの由来は？ツイッターの反応もご紹介と題して、ペーパーハウスコリアトーキョーの名前の由来とツイッターの反応をご紹介しました。
オリジナルのスペイン版とは由来が異なっており、これからの物語の展開次第でより詳細な由来の理由などが出てきたらよいのですが。。
それでは、ペーパーハウスコリア トーキョーの由来は？ツイッターの反応もご紹介の記事を最後まで読んでいただきありがとうございました。
皆様のお役に少しでも立てたら幸いです。
コメント
[…] ペーパーハウスコリアのトーキョーの由来が残念な理由はこちら […]